Cet océan qui nous sépare est un roman épistolaire où 15 correspondants s'échangent 255 lettres sur un espace temporel d'un peu moins de 7 ans (du 13 septembre 1664 au 25 juillet 1671). Le plus souvent séparés par l'Atlantique, les couples harmonieux et lettrés que forment Élisabeth et Christophe, d'une part, et Béatrice et Maurice, d'autre part, rédigent la majorité de ces missives qui prennent jusqu'à deux mois pour parvenir à destination et qui, sous la plume de Christophe surtout, recréent dans une large mesure la vie dans les Antilles au XVII^e siècle.

Sont ici mises en relief les énormes différences qui frappent des Bretons d'origine transplantés en terre martiniquaise : « Tu n'as pas idée de la dure réalité des Îles », dit par exemple Christophe à Maurice. Dans un langage un peu cérémonieux où les époux se vouvoient, les lettres font état de la . . .

Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ? Connexion