Comment présenter Edward Stachura, poète romancier polonais dont le journal pathétique est à ce jour l’unique texte traduit en français ? Dans la préface à Me résigner au monde (Solin, 1991 ; traduction de Laurence… Edward Stachura : L’homme-qui-n’est-personne
Dulcinée des premiers jours, je suis à toi de nouveau ! Chacun connaît sans doute cet état d’esprit qu’on éprouve au réveil, quand, dans son sommeil, on a rêvé de la jeunesse. Vous vous frottez… Witold Gombrowicz : Moi et mon double (nouvelle inédite)
Avec sa veste gris vert, fétiche paramilitaire des anciens dissidents, l’œil morne, désabusé, il fait penser à un de ces « robineux » de Jacques Ferron, personnages bizarres pourvus d’une mémoire des origines et d’une conscience sacrale… Tadeusz Konwicki : L’incurable mémoire du pays déchu
Peut-être parce qu’elle a rarement pu tabler sur des frontières stables et définies, peut-être aussi parce qu’elle lorgne tous les horizons de l’Atlantique à l’Oural, la Pologne ressemble à Protée, ce dieu aux capacités d’incarnation… Pologne : Mémoire, mémoires et passions
La fin du communisme a fourni aux peuples de l’Europe centrale-orientale un grand thème de réflexion qui leur tombe dans les mains comme un fruit mûr. Cependant, le communisme, vu comme thème-trophée, ne séduit pas… Stefan Chwin : Au commencement n’était pas le verbe
Aux yeux des spécialistes des camps, Gustaw Herling est avec Varlam Chalamov, Soljénitsyne, Tadeusz Borowski et Elie Wiesel l’un des plus importants chroniqueurs de l’innommable. Historiographe de l’horreur absolue, il se distingue néanmoins de ses… Le réalisme moral de Gustaw Herling-Grudzinski
Maintenant que la guerre froide est finie, la littérature dite d’Europe de l’Est pénètre le monde occidental plus facilement. On constate surtout une tendance à parler des littératures polonaise, tchèque, slovaque, ou autres sans avoir… Czeslaw Milosz : Fracture identitaire et esclavage de la conscience
Défi que de rendre compte de la Pologne. La Pologne ne se laisse pas saisir facilement. On ne peut non plus se borner à la décrire quand on y a vécu, car la Pologne est… Attachante et irritante Pologne
« Mais il fut cuisinier avant que d’être moine ! » Jamais, je crois, ce dicton espagnol ne pourra mieux s’adapter qu’à mon cas. D’abord peintre. Depuis longtemps. Peintre connu, apprécié, mais pas célèbre. Seul Yves Montand… Les voix qui crient dans les ténèbres (le Siddur)
Arabe né à Jérusalem, devenu professeur de littérature comparée à Columbia University, conférencier à travers le monde, défenseur des droits des Palestiniens et des valeurs humanistes, Edward W. Said a vécu les déchirements de l’intellectuel… Edward W. Said, ou la conscience critique
Comme le souligne Czeslaw Milosz dans son histoire de la littérature polonaise, Zbigniew Herbert, bien que né en 1924, fait partie de la deuxième génération des poètes polonais d’après-guerre, parce qu’il fait ses débuts en… Zbigniew Herbert : Pan Cogito ou les tribulations de la pensée pure en terre polonaise
À Lodz, au coin des rues de Piotrkowska et Przybyrzewski, le monument du romancier Wladislaw Reymont (l’un des trois écrivains polonais à avoir, avec Henryk Sienkiewicz et Czeslaw Milosz, obtenu le Prix Nobel) se reflète… Lucyna Skompska, Zbigniew Dominiak et Jerzy Jarniewicz (entretien)
