« Où suis-je ?Je suis sous mes yeux, je suis ici le nez dans un livre, mon âme habite en moi, elle prolonge mon regard, elle contient le monde. Essaie d’embarquer dans mon regard pour voir le ciel avec mes yeux. Je suis une carpe. »
Réjean Ducharme, L’océantume

« Je me sens visitée, je me suis laissée entrer en communication avec quelque chose d’aussi terrible que moi-même, avec quelqu’un. Je suis vaincue, je me laisse envahir de curiosité, et de désir. On m’a brisée et j’explose. Tu pourras m’apprendre à lire et à écrire : je n’ai jamais laissé personne me faire cela. »
Réjean Ducharme, L’océantume

Je désire répondre à cette question en tant que lecteur et traducteur. Ma . . .