Accueil > Commentaires de lecture > Fiction > VOIX D’ARGENTINE/VOCES ARGENTINAS

Gerardo Manfredi, Claudia Schvartz

VOIX D’ARGENTINE/VOCES ARGENTINAS

Trad. de l’espagnol par Nicole et Émile Martel
Écrits des Forges, Trois-Rivières/Leviatán, Buenos Aires/Le Temps des Cerises, Pantin, 2009
153 pages
15 $

On nous dit en quatrième de couverture de l'anthologie Voix d'Argentine : « Zébrée de fleuves, peuplée d'immigrants, entre mer et montagnes et plaines, l'Argentine est au sud du sud ce que le Québec est au nord du nord. Buenos Aires est son Montréal. Les arts y foisonnent, mais c'est la poésie qui lui donne sa cohérence ». On parle, en notre époque, d'une mondialisation fondée sur des intérêts mercantiles dont les enjeux manquent trop souvent de noblesse. La culture – l'acte poétique en ce qui concerne ce livre – serait-elle le véritable vecteur d'une mondialisation à visage humain ? Au-delà d'un idéalisme superficiel, cette anthologie nous le laisse croire... car née d'une collaboration entre trois maisons d'édition issues de différents pays. La magie de l'art poétique, nonobstant les époques, prendra en ce cas la figure d'une universalité réelle, concr . . .

Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ?

Publié le 14 octobre 2010 à 14 h 42 | Mis à jour le 13 juin 2015 à 13 h 49