Avant l’entrée d’Orwell à la Pléiade en 2020, la principale traduction disponible de cette célèbre satire de la révolution russe était signée Jean Queval, un des cofondateurs de l’OuLiPo.
Le travail de Queval était fidèle à l’esprit du texte original, mais s’éloignait de son style, que l’écrivain britannique avait voulu simple à l’extrême. Au lieu de l’enjoliver comme l’avait fait Queval, Philippe Mortimer a décidé de lui restituer sa sobriété.
L’histoire est archiconnue. À la Ferme du manoir de M. Jones, quelque part en . . .
Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ? Connexion
