Prix du Gouverneur général 2016 – Traduction
Voici un autre « livre noir du Canada anglais », pour paraphraser le réquisitoire de Normand Lester paru aux Intouchables. Cette fois, il y est question du sort réservé aux nations autochtones de l’Ouest canadien, victimes non seulement de l’acculturation causée par les réseaux de pensionnats forçant leur scolarisation, mais aussi des épidémies successives dont plusieurs tribus ont été fatalement atteintes au cours des XVIII^e et XIX^e siècles. D’entrée de jeu, l’historien James Daschuk admet que de nombreuses maladies existaient en Amérique avant l’arrivée des premiers explorateurs européens : « hépatite, poliomyélite, parasites intestinaux, encéphalite, arthrite, pinta, maladie de Chagas, leishmaniose ». Mais la rencontre de deux mondes jusqu’alors parallèles allait ajouter un lot de maux inconnus sur le sol d’Amérique, causant la disparition de plusieurs nations vulnérables. Cependant, les politiques du gouvernement féd . . .

Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ? Connexion