traduit de l’espagnol (Équateur) par Claude Lara, Consul général de l’Équateur à Montréal