Accueil > Dossiers > Littératures du monde > Littérature brésilienne > Quatres nouvelles de Ignácio de Loyola Brandão

Ignácio de Loyola Brandão

Quatres nouvelles de Ignácio de Loyola Brandão

Lhomme aux oreilles grandissantes
Les hommes qui comptaient
L'homme qui désirait devenir amnésique
L'homme qui avait un trou dans la main

L'HOMME AUX OREILLES GRANDISSANTES1
Traduit du portugais par Daniel Pigeon

Il était en train d'écrire lorsqu'il sentit ses oreilles s'alourdir. Il n'y vit qu'un signe de fatigue. Après tout, il était vingt-trois heures, il faisait des heures supplémentaires. Commis de bureau d'une compagnie de tissus, célibataire, trente-cinq ans, maigre salaire. Travailler ainsi lui donnait l'occasion de se renflouer. La sensation de pesanteur s'intensifia. Il porta la main à ses oreilles. Saisi d'effroi, il se rendit compte qu'elles grandissaient. Elles devaient avoir environ dix centimètres. Molles, comme celles des chiens. Il se précipita aux toilettes. Ses oreilles, maintenant à la hauteur de ses épaules, continuaient de grandir.

Il écarquilla les yeux. Elles se développaient, atteignaient maintenant sa taille. Fines, longues, ridées, comme des émincés de viande. Il se mit à la recherche d'une paire de ciseaux. Peu lui importait la douleur, il fallait . . .

Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ?

Publié le 22 octobre 2003 à 17 h 10 | Mis à jour le 24 avril 2015 à 11 h 54