Le dépanneur

Jacques Bertin

LE DÉPANNEUR

LE QUÉBEC DE A À Z VU PAR UN FRANÇAIS

Sylvain Harvey, Québec, 2011
246 pages
16,95 $

L’éditeur nous prévient que cet ouvrage, à l’usage du voyageur français circulant au Québec, se devait d’être écrit par un Français. Celui-ci n’a pas été choisi au hasard. Il s’agit de Jacques Bertin, familier du Québec et auteur d’une biographie de Félix Leclerc.

Ce petit manuel pratique, qui fonctionne selon l’ordre alphabétique, ne fait pas double emploi avec les lexiques existants, imprimés (Assimil) ou en ligne (dufrancaisaufrancais.com). Son ambition est tout autre.

Le visiteur trouvera la traduction de termes courants, surprenants à la première audition, comme baveux, bibite, la malle, être tanné, se tasser…, ne s’offusquera pas qu’une petite fille joue avec sa catin ou, qu’en hiver, on lui propose une paire de claques.

Au fil de ses déplacements, il trouvera des renseignements sur la géographie du Québec, ses richesses naturelles ou . . .

Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ?

Publié le 29 mars 2014 à 7 h 26 | Mis à jour le 8 juin 2015 à 15 h 33