Accueil > Articles > Les langues françaises : Dictionnaire québécois français, Mieux se comprendre entre francophones

Lionel Meney

Les langues françaises : Dictionnaire québécois français, Mieux se comprendre entre francophones

« Parler français, c'est parler de manière que tous les francophones du monde puissent comprendre ce que l'on dit. »
Gérard Dagenais

Déprime ! Tel est le sentiment qui m'habite consécutivement à la « lecture » du colossal ouvrage de Lionel Meney, Dictionnaire québécois français, Mieux se comprendre entre francophones1.
Depuis long de temps, et à l'instar bien sûr de très nombreux concitoyens de la Québécie, la langue d'ici m'interpelle et me préoccupe. Or ce « dico-gifle » nous informe sans détour, comme jamais auparavant, je crois, que nous ne parlons pas vraiment français – le soussigné inclus (...included). Je veux dire : y compris ce présomptueux moi-même...

Nombreux jusqu'à l'obsession, pourtant, nos travaux sur ledit « bon langage », ainsi que tous les avatars du genre. De Dulong à Dagenais, Beauchemin et Bélisle, de Desruisseaux en . . .

Pour lire la suite, veuillez vous abonner. Déjà abonné(e) ?

Publié le 5 juin 2003 à 11 h 23 | Mis à jour le 13 avril 2015 à 22 h 44