« Ici, on joue au hockey avec un bâton et une rondelle, pas avec une crosse et un palet. »
« Ici, on frotte les casseroles avec une laine d’acier et non une paille de fer. »
« Ici, on attend l’autobus dans un abribus et non pas dans une aubette. »
Usito, c’est le premier dictionnaire électronique à décrire le français standard en usage au Québec tout en faisant le pont avec le reste de la francophonie. « Il présente les mots que nous connaissons tous, qui sont illustrés par des citations de notre patrimoine culturel, par des auteurs et par des médias d’ici. Ce sont les mots qui aident notamment les nouveaux arrivants à nous comprendre et à s’intégrer. »
Développé par une équipe de recherche de l’Université de Sherbrooke, Usito est maintenant en accès gratuit sur le Web.
Pour connaître les détails de cette avancée linguistique, lisez cet article de La Tribune.
