Dans le numéro d’été 2021 de Nuit blanche, Patrick Bergeron interviewe Catherine Leroux, l’autrice du roman L’avenir, publié en 2020 chez Alto, gagnant du prix Jacques-Brossard 2021.
Dans cet entretien fascinant, l’autrice aborde plusieurs sujets, dont le lien qu’elle entrevoit entre ses activités d’écrivaine et de traductrice, les conflits dans les relations intergénérationnelles, son rapport aux espaces urbains, à la verdure et à la dévastation, ainsi que son rapport au temps.
Catherine Leroux est appelée également à parler du dialecte « détroitfortin » qu’elle a créé tout spécialement pour son roman qui se déroule dans une version imaginée de la ville de Détroit que l’on connaît. Elle dit à ce sujet :
Ça a été vraiment long, arriver à cette langue. J’ai commencé en m’inspirant de l’acadien, des formules que j’entends dans les Maritimes et d’autres avec lesquelles je me suis familiarisée quand je vivais en Ontario et que je fréquentais des Franco-Ontariens.
Accédez à « Retourner le temps. Entretien avec Catherine Leroux », par Patrick Bergeron.
